Každý rok 5. mája sú v Japonsku v centre pozornosti deti.
Kodomo no Hi je tradičný japonský sviatok detí, zameraný najmä na chlapcov. Táto oslava, známa v minulosti ako Tango no sekku, vychádza z čínskeho sviatku dračích lodí.
Festival, ktorý sa pôvodne oslavoval na cisárskom dvore, sa v období Kamakura stal dedičstvom samurajov. Dnes, počas tohto štátneho sviatku, ktorý uzatvára „Zlatý týždeň“ (Golden Week), si rodiny vychutnávajú kulinárske špeciality a prostredníctvom rituálov želajú deťom pevné zdravie.
Objavte tento výnimočný deň, v ktorom sa tradície spájajú s oslavami.
Od Číny po Japonsko: vývoj sviatku detí
Kodomo no hi, čo možno doslova preložiť ako „deň detí“, je japonskou adaptáciou sviatku Duanwu, teda čínskeho sviatku dračích lodí. Táto oslava, ktorá sa podľa čínskeho kalendára koná každý rok piaty deň piateho mesiaca, sa rozšírila aj do ďalších ázijských krajín, ako sú Kórea, Taiwan či Vietnam.
Sviatok detí, v minulosti nazývaný „Tango no sekku“ (端午の節句), bol do Japonska privezený za vlády cisárovnej Suiko. Od obdobia Nara sa oslavoval na cisárskom dvore rovnako ako ostatné festivaly, ktoré označovali striedanie ročných období (Gosekku). Počas tohto sviatočného dňa sa organizovali súťaže v lukostreľbe, konské dostihy a darovali sa liečivé rastliny, ktoré mali odháňať zlých duchov.
Ilustrácia zobrazujúca sviatok detí v Japonsku, prevzatá z knihy “Famous Japanese Festivals”, 1962.
Na začiatku bol sviatok kosatcov…
Pôvodne bol piaty mesiac považovaný za najnešťastnejší v roku, preto obyvatelia zvykli vykonávať očistné rituály, aby odvrátili nešťastie. Bolo to tiež obdobie presádzania ryže, kedy sa ľudia modlili za dobrú úrodu.
Počas tohto festivalu, známeho aj ako Shobu no sekku (sviatok voňavého tŕstia alebo sviatok kosatcov), sa používali rastliny ako puškvorec, listy kosatca a paliny, ktoré mali odháňať démonov. Ľudia preto vešali vetvičky na strechy a vence na dvere, aby ochránili svoje domovy.
Potom prišiel deň chlapcov…
V období Kamakura, keď silnela vojenská moc, sa Tango no sekku stalo symbolickým obradom na zachovanie hodnôt bojovníkov. Samurajovia tradične darovali svojim synom časti brnenia. V tomto období sa tiež začali kúpele v kosatcoch a pitie saké s puškvorcom.
S vládou šógunov v období Edo oslavy v Krajine vychádzajúceho slnka nabrali na intenzite. Festival kosatcov sa postupne zmenil na sviatok chlapcov. Oslavuje sa počas neho odvaha, sila a odhodlanie.
A nakoniec sviatok všetkých detí!
Tango no sekku, premenované na Kodomo no hi, sa v roku 1948 stalo štátnym sviatkom s cieľom osláviť všetky deti (chlapcov aj dievčatá) v krajine. Oficiálny dátum pripadá na 5. mája podľa gregoriánskeho kalendára.
Pre Japoncov je tento výnimočný deň príležitosťou zaželať všetkým deťom šťastný rast a svetlú budúcnosť.
Zdroj: ukiyo-e.org
🎏 Festival Koinobori
Každý rok počas Kodomo no Hi je v centre pozornosti kapor koi. Silná symbolika tohto mýtického tvora v Japonsku dala vzniknúť koinobori – poznáte to… tie vlajky v tvare rýb, ktoré vidíte všade.
Kapor Koi, symbol vytrvalosti a úspechu
Význam kapra koi je v japonskej kultúre veľmi dôležitý. Tento vodný živočích stelesňuje hodnoty vytrvalosti a odvahy, ktoré chcú rodičia vštepiť svojim deťom.
Podľa čínskej legendy tieto ryby s mimoriadnou vôľou a silou plávali proti prúdu Žltej rieky, prekonávali prekážky a nakoniec sa premenili na drakov.
Koinobori, emblém dňa detí
Koinobori sú veterné rukávy z papiera alebo látky v tvare kapra, ktoré sú vytiahnuté na bambusovej tyči. Ak navštívite Japonsko, pravdepodobne uvidíte množstvo šarkanov v tvare koi plápolajúcich nad riekami a v parkoch. Veľkolepé divadlo!
Tieto vlajky sa objavili v období Edo u obchodníkov a remeselníkov. Dnes si všetci obyvatelia vešajú koinobori na fasády svojich domov alebo na balkóny. Každá ryba symbolizuje člena rodiny. Hore sú rodičia zastúpení veľkými kaprami: čierny pre otca a červený pre matku. Menšie ryby predstavujú deti. Niekedy sa pridávajú farebné stuhy nazývané „fukinagashi“, ktoré znázorňujú rieku.
🎎 Rituály Kodomo no Hi
Počas dňa detí Japonci dodržiavajú staré rituály zdedené zo sviatku kosatcov a kultúry samurajov.
Okrem vešania koinobori vonku pri domoch alebo v záhradách vystavujú vo výklenkoch (tokonoma) miniatúrne repliky prilieb, brnení alebo bábiky. Všetky tieto predmety symbolizujú ochranu, zdravie a silu, ktorú svojim deťom prajú.
🗡 Kabuto, dedičstvo samurajov
Ako sme videli, vojenská kasta si v období Kamakura viac-menej privlastnila festival Tango no sekku. Možno aj preto, že slovo „shobu“, odkazujúce na voňavý puškvorec, označovalo aj „bojovného ducha“.
Preto v piaty deň piateho lunárneho mesiaca samurajovia darovali svojim synom časti svojho brnenia a vzývali pevné zdravie dieťaťa, aby zachovali svoj rod.
Dnes rodiny v období okolo 5. mája stále vystavujú repliku Kabuto vo svojich domovoch. Prilbu niekedy chlapci v deň sviatku nosia. Kabuto je dnes čoraz častejšie nahradené bábikou gogatsu ningyō (májová bábika) alebo figúrkou bojovníka.
🧒 Kintaro, legendárny malý chlapec
Počas Kodomo no Hi rodiny zdobia svoje domovy alebo tokonoma bábikami či soškami Kintara, postavy z japonského folklóru.
Podľa legendy bol Kintaro odvážny mladý chlapec s výnimočnou silou a pevným zdravím. Keď sa stratil v lese, adoptovala ho čarodejnica Yama-Uba. Chlapec bojoval s démonmi a komunikoval so zvieratami. Bol známy tým, že porazil obrovského kapra. Treba dodať, že postava Kintara je spájaná aj so Sakata no Kintokim, vynikajúcim bojovníkom, ktorý skutočne žil v období Heian.
🌿 Voňavé rastliny
Japonci si dodnes vešajú vetvičky puškvorca ku vchodu do domu a niekedy aj na strechy, aby odohnali zlých duchov.
🛀 Očistný kúpeľ s kosatcom
Podľa starej tradície kúpeľ v kosatcoch chráni pred chorobami a démonmi. Preto sa 5. mája mnoho detí kúpe vo vode prevoňanej stonkami kosatcov. Ak cestujete do Japonska, niektoré verejné kúpele ponúkajú možnosť zažiť tento voňavý rituál.
🍸 Saké s puškvorcom
Počas dňa detí je tradičným nápojom, ktorý má priniesť šťastie a zdravie, saké aromatizované kosatcom.
🍙 Japonské sladkosti
Deti a rodiny jedia japonské sladkosti pripravené špeciálne na túto príležitosť.
- Kashiwa mochi: ryžový koláčik plnený sladkou pastou z červenej fazule, zabalený v dubovom liste.
- Chimaki: sladkosť z lepkavej ryže zabalená v bambusovom liste a varená v pare.
🎁 Darčeky
Počas prvého Tango no sekku, nazývaného Hatsu sekku, starí rodičia z matkinej strany zvyknú darovať májovú bábiku alebo miniatúrnu samurajskú prilbu. Dieťa môže dostať aj figúrky Kintara alebo kaprov koi. Práve tieto predmety sa potom každý rok 5. mája vystavujú.
Kodomo no Hi, alebo deň detí, je deň, na ktorý sa malí chlapci tešia rovnako ako dievčatá na Hina matsuri. Táto oslava je viac než len sviatkom; jej cieľom je vštepiť deťom tradičné hodnoty a priniesť im šťastie.
