Čo môže byť lepšie ako umenie a literatúra na to, aby ste načerpali novú kultúru? Čítanie japonských prísloví pomáha pochopiť morálne hodnoty, ktoré formujú súostrovie už celé generácie.
Dnes vám Japonský Dekor ponúka ponor do japonského myslenia prostredníctvom populárnych citátov. Niektoré sa nám zdajú byť úplne jasné, zatiaľ čo iné nás rozosmejú alebo inšpirujú.
Objavte slávne výroky o živote, láske či plynutí času a otvorte sa japonskej múdrosti, aby ste vnímali svet inými očami.
👆 Ako sa nazývajú japonské príslovia?
Japonské príslovia alebo kotowaza sú skutočné kultúrne poklady odovzdávané po stáročia. Umožňujú nám zamyslieť sa, pozitívne myslieť alebo zvyšovať našu múdrosť ako duchovný sprievodca. Tieto maximy, odovzdávané ústne, udržiavajú pravdu alebo skúsenosť zdedenú po predkoch. Navyše, niektoré výroky sú také populárne, že sú známe v mnohých krajinách.
V Japonsku existuje niekoľko foriem prísloví:
-
Kanyoku je idióm, ktorého význam nie je doslovný. Inými slovami, tvrdenie, ktoré netreba brať doslova 😉
Príklad: 猿も木から落ちる / saru mo ki kara ochiru „Aj opica spadne zo stromu“ vo význame „Nikto nie je dokonalý“
-
Iinarawashi je krátky japonský citát
Príklad: 案ずるより産むが易し / „Pôrod je ľahší než obavy“
Preklad: „Strach má veľké oči“
-
Yojijukugo inšpirované čínskou filozofiou sa skladá zo štyroch kandži znakov.
Príklad: 十人十色 (jūnin toiro)
Doslova znamená „10 ľudí, 10 farieb“.
Preklad: „Sto ľudí, sto chutí“
✨ Japonské príslovia o živote a smrti
V krajine vychádzajúceho slnka je vnímanie smrti úplne odlišné od nášho západného pohľadu. Japonci, ovplyvnení budhizmom, nevnímajú smrť ako koniec, ale ako začiatok nového cyklu podľa zákonov reinkarnácie.
人生は風前の灯火
jinsei wa fuuzen no tomoshibi
„Život je ako sviečka vo vetre“
Toto japonské príslovie ukazuje, aký je život pominuteľný. Je vzácny a krehký a môže kedykoľvek vyhasnúť.
Ďalšie citáty:
„Ľudský život je ako prchavá rosa“
„Smrť je zároveň väčšia než hora a menšia než vlas.“
❤️ Japonské príslovia o láske a priateľstve
V Japonsku, v priateľstve aj v láske, sú trpezlivosť a vytrvalosť nevyhnutné. Avšak akonáhle je dôvera pevne vybudovaná, vzťah je o to trvácnejší.
旅は道連れ
Tabi wa michidzure
„Žiadna cesta nie je dlhá s priateľom“
Znamená to, že v spoločnosti človeka, ktorého máme radi, sa nenudíme.
Ďalší japonský citát na tému priateľstva:
„Niet lepšieho zrkadla než skutočný priateľ“
父の恩は山よりも高く 母の恩は海よりも深し
Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi
„Láska otca je vyššia než hora. Láska matky je hlbšia než oceán“
Táto veta evokuje bezpodmienečnú lásku rodičov k svojim deťom.
痘痕も靨
Abata mo ekubo
„Láska je slepá“
Tento idióm je dobre známy aj u nás! Interpretácia: Keď sme do niekoho zamilovaní, nevidíme jeho chyby.
🍂 Japonské príslovia o plynutí času a starobe
S filozofiou wabi-sabi má japonská kultúra poetický prístup k plynutiu času. Oslavuje pominuteľnosť vecí a krásu prítomného okamihu v nedokonalosti.
世の中は三日見ぬ間の桜かな
Yo no naka ha mikka minu ma no sakura kana
„Svet je ako čerešňa, na ktorú sa tri dni nepozrieš.“
Táto metafora vyjadruje, že čas letí neuveriteľnou rýchlosťou!
泣いて暮らすも一緒、笑って暮らすも一緒
Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô
„Čas života je rovnaký, či ho strávime v plači alebo v smiechu“
V rovnakom duchu, tu je zábavný japonský výrok:
„Človek začína starnúť, keď prestane sa učiť“
😇 Japonské príslovia o múdrosti a trpezlivosti
Ak chcete zapôsobiť na svoje okolie svojou múdrosťou alebo jednoducho odovzdať silný odkaz, neváhajte použiť tieto japonské maximy. Treba poznamenať, že trpezlivosť je v krajine vychádzajúceho slnka veľmi cenená cnosť.
明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
„Zajtra je nový deň“
Netreba si robiť starosti vopred / Všetko sa časom vyrieši
急がば回れ
Isogaba maware
„Ak sa ponáhľaš, urob obchádzku“
Táto veta môže znieť zvláštne, ale v skutočnosti znamená, že je rozumnejšie zvoliť si dlhú a bezpečnú cestu než skratku, ktorú nepoznáme.
一日一歩
Ichinichiippo
„Jeden deň, jeden krok“
Znamená postupovať krok za krokom, pomaly, ale isto.
失敗は成功のも
Shippai ha seikou no moto
„Zlyhanie je základom úspechu“
Aby sme uspeli, musíme najprv robiť chyby. Takto sa učíme!
V rovnakom štýle možno citovať príslovie:
„Víťazstvo nás naučí málo, ale porážka veľa“.
犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
„Šťastie praje tým, ktorí konajú“
Tým, že sme proaktívni, máme väčšiu šancu získať to, čo chceme, a byť šťastní.
Tu sú ďalšie citáty, ktoré vedú k zamysleniu:
„Taška túžob nemá dno“
„Uč sa múdrosti z hlúposti iných“
„Ak veríš všetkému, nečítaj“
„Lepšie raz vidieť než stokrát čítať“
„To, čo ti chýba, hľadaj v tom, čo máš“ (zenový koan)
Na záver o múdrosti, tu je zábavné japonské príslovie, ktoré určite osloví mnohých ľudí!
„Zajtrajšok je často najrušnejším dňom v týždni“
Áno… to sa stáva, keď stále všetko odkladáme na zajtra!
Japonské príslovia o cti a pokore
V Japonsku sa so cťou nežartuje, ako dosvedčujú tieto japonské príslovia:
„Kto nemôže žiť so cťou, musí so cťou zomrieť“
Takto vnímali veci samuraji v ére hara-kiri.
花は桜木人は武士
Hana wa sakuragi, hito wa bushi
„Spomedzi všetkých kvetov čerešňový kvet, spomedzi všetkých ľudí bojovník“
Tak ako je čerešňový kvet najdôstojnejším z kvetov, bojovník je najdôstojnejším z ľudí.
🙏 Rešpekt a konformizmus
Japonci presadzujú rešpekt k druhým a k tradíciám. Sú tiež veľmi zdvorilí v sociálnych vzťahoch a ohľaduplní k svojmu okoliu.
郷に入っては郷に従え
Go ni itte ha, go ni shitagae
„Keď vstúpiš do dediny, správaj sa podľa dediny“
Inými slovami: „Voda vždy prijme tvar nádoby“, ako hovorí príslovie.
Pochopenie: každý sa prispôsobí svojmu prostrediu tým, že sa podriadi stanoveným pravidlám.
花鳥風月
Kachou fuugetsu
„Kvet, vták, vietor a mesiac“
Toto yojijukugo vyjadruje lásku k prírode.
Tu sú ďalšie japonské citáty týkajúce sa zdvorilosti:
„Ústa sú zdrojom nešťastia“
„Ten, kto sa usmieva namiesto toho, aby sa hneval“
„Trochu zo všetkého a nikdy príliš veľa z ničoho“
😓 Japonské príslovia o vôli, práci a odvahe
Medzi základné hodnoty japonskej kultúry patrí zmysel pre úsilie a vytrvalosť, čo potvrdzujú aj tieto japonské príslovia.
七転び八起き
Nana korobi yaoki
„Sedemkrát na zemi, osemkrát na nohách“
Aj keď niekoľkokrát zlyháme, vďaka vytrvalosti sa stávame silnejšími.
一生懸命
Isshoukenmei
„Zo všetkých síl“
Vyjadruje, že urobíme maximum.
Teraz, keď sme videli niekoľko japonských prísloví, zostáva ich už len zapamätať si. Ak sa zúčastníte svadby alebo narodeninovej oslavy, využite príležitosť a vytiahnite starý výrok pre svojich blízkych!
